Testo e musica di A. Ravizza e A. Megliola.
Ce jour-là j’attendais avec patience
pour retourner chez moi après les vacances
quand j’ai rencontré les yeux
d’un italien tombé amoureux.
Il disparaissait pour quelques instants
pour retourner en brandissant
une rose rouge comme le sang
pour me l’offrir à genoux avec son âme.
Et Adrienne attend, attend,
tous les jours à 8 heures du matin,
cela fait déjà plus de 10 ans:
au 12ème quai de la gare de Genève.
Il m’avait dit que j’étais la plus belle,
il m’avait dit: «t’es la seule femme sur la terre»,
il m’avait dit: «tes yeux sont fatals»,
il m’avait dit: «t’es carrément “regale”».
Il m’avait dit: «ora devo andare,
désolé, je ne peux pas rester,
je t’attendrai demain à Genova,
12ème quai à 8 heures du matin».
Et Adrienne attend, attend,
tous les jours à 8 heures du matin,
cela fait déjà plus de 10 ans:
au 12ème quai de la gare de Genève.
Hors, il y a un petit problème,
je dirais une question culturelle,
c’est pas l’histoire d’une femme abandonnée
par un homme qui l’a trompée,
tandis qu’il l’attend depuis 10 ans
à la gare de Genova,
alors qu’elle l’attend depuis 10 ans
à la gare de Genève.
Parce que l’amour est comme un voyage,
il faut changer plusieurs fois de langage,
il ne suffit pas de se donner rendez-vous,
mais il faut plutôt se chercher chaque jour.
Et Adrienne attend, attend,
tous les jours à 8 heures du matin,
cela fait déjà plus de 10 ans:
au 12ème quai de la gare de Genève.
Adrienne (traduzione)
Quel giorno aspettavo con pazienza
per ritornare a casa dopo le vacanze,
quando incontrai gli occhi
di un italiano innamorato.
Sparì per qualche istante
e ritornò brandendo
una rosa rossa come il sangue
per offrirmela in ginocchio con la sua anima.
E Adrienne aspetta, aspetta,
tutti i giorni alle 8 del mattino,
sono ormai più di 10 anni
al 12mo binario della stazione di Ginevra (in francese Genève).
Mi aveva detto che ero la più bella,
mi aveva detto: “sei la sola donna sulla terra”,
mi aveva detto: “i tuoi occhi sono fatali”
mi aveva detto: “sei assolutamente regale”.
Mi aveva detto: “ora devo andare,
mi dispiace, non posso restare,
ti aspetterò domani a Genova:
12mo binario alle 8 del mattino”.
E Adrienne aspetta, aspetta,
tutti i giorni alle 8 del mattino,
sono ormai più di 10 anni
al 12mo binario della stazione di Ginevra.
Ora, c’è un piccolo problema,
direi una questione culturale,
questa non è la storia di una donna abbandonata
da un uomo che l’ha ingannata,
tanto più che lui l’aspetta da 10 anni alla stazione di Genova,
mentre lei lo aspetta da 10 anni alla stazione di Ginevra!
Perché l’amore è come un viaggio,
bisogna cambiare più volte linguaggio,
non basta darsi un appuntamento
ma bisogna piuttosto cercarsi ogni giorno.
E Adrienne aspetta, aspetta,
tutti i giorni alle 8 del mattino,
sono ormai più di 10 anni,
al 12mo binario della stazione di Ginevra.
